ترجم ألماني عربي سد احتياج

نتائج ذات صلة

• der Bedarf (n.) , [pl. Bedarfe [fachspr.]]
  اِحْتِيَاجٌ
  ... المزيد
• das Bedürfnis (n.) , [pl. Bedürfnisse]
  اِحْتِيَاجٌ [ج. احتياجات]
  ... المزيد
• das Erfordernis (n.) , [pl. Erfordernisse] , {auch die}
  اِحْتِيَاجٌ
  ... المزيد
• die Dürftigkeit (n.) , [pl. Dürftigkeiten]
  اِحْتِيَاج
  ... المزيد
• die Bewässerungsbedarfsmenge (n.) , {ecol.}
  احتياج الريّ {بيئة}
  ... المزيد
• der Nahrungsbedarf (n.) , {med.}
  الاحتياج للغذاء {طب}
  ... المزيد
• jährlicher Bedarf (n.)
  احتياج سنوي
  ... المزيد
• das Grundbedürfnis (n.)
  احتياج أساسي
  ... المزيد
• der Sauerstoffbedarf (n.)
  احتياج أكسجين
  ... المزيد
• die Grundvoraussetzung (n.)
  الاحتياج الأساسي
  ... المزيد
• der Unterstützungsbedarf (n.)
  احتياج الدعم
  ... المزيد
• der Regelbedarf (n.)
  الاحتياج الاعتيادي
  ... المزيد
• der Renovierungsbedarf (n.)
  احتياج للصيانة
  ... المزيد
• die einheimische Bedarf (n.) , {ind.}
  احتياج محلي {صناعة}
  ... المزيد
• der Wasserbedarf (n.) , {ecol.}
  الاحتياج المائيّ {بيئة}
  ... المزيد
• das Ruhebedürfnis (n.) , [pl. Ruhebedürfnisse]
  الاحتياج للرَاحة
  ... المزيد
• der Luftbedarf (n.) , {Auto.}
  الاحتياج من الهواء {سيارات}
  ... المزيد
• der Nährstoffbedarf (n.) , {ecol.}
  الاحتياج للمُغذيّات {بيئة}
  ... المزيد
• der Kapitalbedarf (n.) , {econ.}
  احتياج من رأس المال {اقتصاد}
  ... المزيد
• der Tagesenergiebedarf (n.)
  الاحتياج اليومي للطاقة
  ... المزيد
• der Pflanzenwasserbedarf (n.) , {ecol.}
  احتياج النبات للمياه {بيئة}
  ... المزيد
• die Planung des Materialienbedarfs {educ.}
  تخطيط الاحتياج للمواد {تعليم}
  ... المزيد
• bei Wegfall der Bedürftigkeit
  عند زوال حالة الاحتياج
  ... المزيد
• der Bedarf der Fabrik an Hilfsrohstoffen {ind.}
  احتياج المعمل من المواد الأولية المساعدة {صناعة}
  ... المزيد

أمثلة

• f) beschließen wir, im Rahmen der zuständigen multilateralen und internationalen Foren die Entwicklungsbedürfnisse der Entwicklungsländer mit niedrigem Einkommen anzugehen, um ihnen dabei behilflich zu sein, unter anderem ihren finanziellen, technischen und technologischen Bedarf zu decken;
  (و) نعقد العزم على تلبية الاحتياجات الإنمائية للبلدان النامية المنخفضة الدخل بأن نعمل في المحافل المتعددة الأطراف والدولية المختصة على مساعدتها في سد احتياجاتها، بما فيها الاحتياجات المالية والتقنية والتكنولوجية؛
• g) beschließen wir, die Entwicklungsanstrengungen der Entwicklungsländer mit mittlerem Einkommen weiter zu unterstützen, indem wir in den zuständigen multilateralen und internationalen Foren sowie im Wege bilateraler Abmachungen Maßnahmen erarbeiten, um ihnen dabei behilflich zu sein, unter anderem ihren finanziellen, technischen und technologischen Bedarf zu decken;
  (ز) نعقد العزم على مواصلة دعم الجهود الإنمائية للبلدان النامية المتوسطة الدخل بأن نعمل في المحافل المتعددة الأطراف والدولية المختصة وكذلك عن طريق الترتيبات الثنائية، على وضع تدابير لمساعدتها في سد احتياجاتها، بما فيها الاحتياجات المالية والتقنية والتكنولوجية؛
• beschließt, die Entwicklungsanstrengungen der Entwicklungsländer mit mittlerem Einkommen weiter zu unterstützen, indem sie in den zuständigen multilateralen und internationalen Foren sowie im Wege bilateraler Abmachungen Maßnahmen erarbeitet, um ihnen dabei behilflich zu sein, unter anderem ihren finanziellen, technischen und technologischen Bedarf zu decken;
  تقرر مواصلة دعم الجهود الإنمائية للبلدان النامية المتوسطة الدخل وذلك بالعمل، في المنتديات المتعددة الأطراف والدولية المختصة وأيضا من خلال الترتيبات الثنائية، على وضع تدابير لمساعدة تلك البلدان في سد احتياجاتها، ومن بينها الاحتياجات المالية والتقنية والتكنولوجية؛
• beschließt außerdem, im Rahmen der zuständigen multilateralen und internationalen Foren die Entwicklungsbedürfnisse der Entwicklungsländer mit niedrigem Einkommen anzugehen, um ihnen dabei behilflich zu sein, unter anderem ihren finanziellen, technischen und technologischen Bedarf zu decken;
  تقرر أيضا تلبية الاحتياجات الإنمائية للبلدان النامية المنخفضـة الدخل، وذلك بالعمل في المنتديات المتعددة الأطراف والدولية المختصة لمساعدة تلك البلدان في سد احتياجاتها، ومن بينها الاحتياجات المالية والتقنية والتكنولوجية؛
• f) beschließen wir, im Rahmen der zuständigen multilateralen und internationalen Foren die Entwicklungsbedürfnisse der Entwicklungsländer mit niedrigem Einkommen anzugehen, um ihnen dabei behilflich zu sein, unter anderem ihren finanziellen, technischen und technologischen Bedarf zu decken;
  (و) ونعقد العزم على تلبية الاحتياجات الإنمائية للبلدان النامية المنخفضة الدخل بأن نعمل في المحافل المتعددة الأطراف والدولية المختصة على مساعدتها في سد احتياجاتها، بما فيها الاحتياجات المالية والتقنية والتكنولوجية؛
• g) beschließen wir, die Entwicklungsanstrengungen der Entwicklungsländer mit mittlerem Einkommen weiter zu unterstützen, indem wir in den zuständigen multilateralen und internationalen Foren sowie im Wege bilateraler Abmachungen Maßnahmen erarbeiten, um ihnen dabei behilflich zu sein, unter anderem ihren finanziellen, technischen und technologischen Bedarf zu decken;
  (ز) ونعقد العزم على مواصلة دعم الجهود الإنمائية للبلدان النامية المتوسطة الدخل بأن نعمل، في المحافل المتعددة الأطراف والدولية المختصة وكذلك عن طريق الترتيبات الثنائية، على وضع تدابير لمساعدتها في سد احتياجاتها، بما فيها الاحتياجات المالية والتقنية والتكنولوجية؛
• fordert die Mitgliedstaaten auf, im Rahmen der zuständigen multilateralen, regionalen und internationalen Foren die Entwicklungsbedürfnisse der Entwicklungsländer mit niedrigem Einkommen anzugehen, um ihnen dabei behilflich zu sein, unter anderem ihren finanziellen, technischen und technologischen Bedarf zu decken, mit dem Ziel, ihre nationalen Entwicklungsstrategien zu unterstützen;
  تهيب بالدول الأعضاء تلبية الاحتياجات الإنمائية للبلدان النامية المنخفضة الدخل عن طريق العمل في المحافل المتعددة الأطراف والإقليمية والدولية المختصة على مساعدتها في سد احتياجاتها، بما فيها الاحتياجات المالية والتقنية والتكنولوجية لدعم استراتيجياتها الإنمائية الوطنية؛
• ermahnt die Gebergemeinschaft, verstärkte Anstrengungen zur Deckung des Bedarfs Tschads und der Zentralafrikanischen Republik in Bezug auf humanitäre Hilfe, Wiederaufbau und Entwicklung zu unternehmen;
  يناشد الجهات المانحة أن تضاعف جهودها من أجل سد الاحتياجات الإنسانية والتعميرية والإنمائية لتشاد وجمهورية أفريقيا الوسطى؛
• legt dem Sonderbeauftragten des Generalsekretärs für Sudan und dem unabhängigen Sachverständigen der Menschenrechtskommission nahe, mit der Regierung Sudans bei der Unterstützung der unabhängigen Untersuchung von Menschenrechtsverletzungen und Verstößen gegen das humanitäre Völkerrecht in der Region Darfur eng zusammenzuarbeiten;
  يحث المجتمع الدولي على توفير المساعدة التي تحتاج إليها كثيرا عملية تخفيف آثار الكارثة الإنسانية التي تتبدى أبعادها في منطقة دارفور الآن، ويهيب بالدول الأعضاء أن تفي بما أبدته من التزامات تجاه سد احتياجات دارفور وتشاد، ويؤكد ضرورة المساهمة بسخاء في الوفاء بالجزء الذي لم يتم الوفاء به من النداءات الموحدة للأمم المتحدة؛